Implement FindContainerName method on DockerAPI that attempts exact match
first, then falls back to prefix-based matching (e.g., extracting prefix
before dash like "service-" in "service-abc") to replicate the old shell
script's `grep $D"-"` behavior. Update firewall orchestrator to use this
resolution before connecting containers to networks, improving robustness
when container names vary from configured selectors.
