GUACAMOLE-781: Few more translation and text formating fixes

GUACAMOLE-781: Few more translation and text formating fixes

guacamole/src/main/webapp/translations/cs.json

@@ -4,6 +4,7 @@
 
     "APP" : {
 
+
         "ACTION_ACKNOWLEDGE"        : "OK",
         "ACTION_CANCEL"             : "Zrušit",
         "ACTION_CLONE"              : "Klonovat",
@@ -40,10 +41,10 @@
 
         "FORMAT_DATE_TIME_PRECISE" : "yyyy-MM-dd HH:mm:ss",
 
-        "INFO_ACTIVE_USER_COUNT" : "V současné době používá {USERS} {USERS, plural, one{user} other{users}}.",
+        "INFO_ACTIVE_USER_COUNT" : "V současné době používá {USERS} {USERS, plural, one{uživatel} other{uživatelů}}.",
 
         "TEXT_ANONYMOUS_USER"   : "Neznámý uživatel",
-        "TEXT_HISTORY_DURATION" : "{VALUE} {UNIT, select, second{{VALUE, plural, one{second} other{seconds}}} minute{{VALUE, plural, one{minute} other{minutes}}} hour{{VALUE, plural, one{hour} other{hours}}} day{{VALUE, plural, one{day} other{days}}} other{}}",
+        "TEXT_HISTORY_DURATION" : "{VALUE} {UNIT, select, second{{VALUE, plural, one{sekundu} other{sekund}}} minute{{VALUE, plural, one{minutu} other{minut}}} hour{{VALUE, plural, one{hodinu} other{hodin}}} day{{VALUE, plural, one{den} other{dnů}}} other{}}",
         "TEXT_UNTRANSLATED" : "{MESSAGE}"
 
     },
@@ -113,7 +114,7 @@
         "HELP_MOUSE_MODE"          : "Určuje, jak se bude vzdálená myš chovat s ohledem na dotyky.",
         "HELP_MOUSE_MODE_ABSOLUTE" : "Tap to click. Kliknutí nastane v místě dotyku.",
         "HELP_MOUSE_MODE_RELATIVE" : "Přetažením myši posuňte ukazatel myši a klepněte na tlačítko. Kliknutí nastane v místě ukazatele.",
-        "HELP_SHARE_LINK"          : "Aktuální připojení je sdíleno a může k němu přistupovat kdokoli s následujícím {LINKS, plural, one{link} other{links}}:",
+        "HELP_SHARE_LINK"          : "Aktuální připojení je sdíleno a může k němu přistupovat kdokoli s následujícím {LINKS, plural, one{odkazem} other{odkazy}}:",
 
         "INFO_CONNECTION_SHARED" : "Toto připojení je nyní sdíleno.",
         "INFO_NO_FILE_TRANSFERS" : "Žádné přenosy souborů.",
@@ -141,7 +142,7 @@
         "TEXT_CLIENT_STATUS_DISCONNECTED" : "Byl jste odpojen.",
         "TEXT_CLIENT_STATUS_UNSTABLE"     : "Síťové spojení ke  Guacamole serveru se zdá nestabilní.",
         "TEXT_CLIENT_STATUS_WAITING"      : "Připojen ke Guacamole. Čekání na odpověď...",
-        "TEXT_RECONNECT_COUNTDOWN"        : "Znovu připojuji  {REMAINING} {REMAINING, plural, one{second} other{seconds}}...",
+        "TEXT_RECONNECT_COUNTDOWN"        : "Znovu připojuji  {REMAINING} {REMAINING, plural, one{sekundu} other{sekund}}...",
         "TEXT_FILE_TRANSFER_PROGRESS"     : "{PROGRESS} {UNIT, select, b{B} kb{KB} mb{MB} gb{GB} other{}}",
 
         "URL_OSK_LAYOUT" : "layouts/en-us-qwerty.json"
@@ -232,7 +233,7 @@
         "FORMAT_HISTORY_START" : "@:APP.FORMAT_DATE_TIME_PRECISE",
 
         "INFO_CONNECTION_DURATION_UNKNOWN" : "--",
-        "INFO_CONNECTION_ACTIVE_NOW"       : "Aktivní nyní",
+        "INFO_CONNECTION_ACTIVE_NOW"       : "Nyní aktivní",
         "INFO_CONNECTION_NOT_USED"         : "Toto spojení ještě nebylo použito.",
 
         "SECTION_HEADER_EDIT_CONNECTION" : "Upravit spojení",
@@ -240,7 +241,7 @@
         "SECTION_HEADER_PARAMETERS"      : "Parametry",
 
         "TABLE_HEADER_HISTORY_USERNAME"   : "Uživatelské jméno",
-        "TABLE_HEADER_HISTORY_START"      : "Čas začátku",
+        "TABLE_HEADER_HISTORY_START"      : "Počáteční čas",
         "TABLE_HEADER_HISTORY_DURATION"   : "Doba",
         "TABLE_HEADER_HISTORY_REMOTEHOST" : "Vzdálený host",
 
@@ -264,8 +265,8 @@
         "FIELD_HEADER_NAME"     : "Jméno:",
         "FIELD_HEADER_TYPE"     : "Typ:",
 
-        "NAME_TYPE_BALANCING"      : "Vyvažování:",
+        "NAME_TYPE_BALANCING"      : "Vyvažování",
-        "NAME_TYPE_ORGANIZATIONAL" : "Organizace:",
+        "NAME_TYPE_ORGANIZATIONAL" : "Organizační",
 
         "SECTION_HEADER_EDIT_CONNECTION_GROUP" : "Upravit skupinu spojení",
 
@@ -375,7 +376,7 @@
         "SECTION_HEADER_PERMISSIONS"         : "@:MANAGE_USER.SECTION_HEADER_PERMISSIONS",
         "SECTION_HEADER_USER_GROUPS"         : "Rodičovské skupiny",
 
-        "TEXT_CONFIRM_DELETE" : "Skupiny nelze obnovit po jejich odstranění. Opravdu chcete tuto skupinu smazat?"
+        "TEXT_CONFIRM_DELETE" : "Skupiny nelze po jejich odstranění obnovit. Chcete opravdu smazat tuto skupinu?"
 
     },
 
@@ -488,7 +489,7 @@
         "FIELD_HEADER_PORT"                       : "Port:",
         "FIELD_HEADER_PRINTER_NAME"               : "Název přesměrované tiskárny:",
         "FIELD_HEADER_PRECONNECTION_BLOB"         : "Preconnection BLOB (VM ID):",
-        "FIELD_HEADER_PRECONNECTION_ID"           : "Zdrojové ID RDP",
+        "FIELD_HEADER_PRECONNECTION_ID"           : "Zdrojové ID RDP:",
         "FIELD_HEADER_READ_ONLY"                  : "Pouze ke čtení:",
         "FIELD_HEADER_RECORDING_EXCLUDE_MOUSE"    : "Vyloučit myš:",
         "FIELD_HEADER_RECORDING_EXCLUDE_OUTPUT"   : "Vyloučit grafiku/strímování:",
@@ -502,7 +503,7 @@
         "FIELD_HEADER_SECURITY"                   : "Bezpečnostní mód:",
         "FIELD_HEADER_SERVER_LAYOUT"              : "Rozložení klávesnice:",
         "FIELD_HEADER_SFTP_DIRECTORY"             : "Výchozí složka pro uložení záznamu:",
-        "FIELD_HEADER_SFTP_HOST_KEY"              : "Veřejný klíč hosta (Base64)",
+        "FIELD_HEADER_SFTP_HOST_KEY"              : "Veřejný klíč hosta (Base64):",
         "FIELD_HEADER_SFTP_HOSTNAME"              : "Jméno hostitele:",
         "FIELD_HEADER_SFTP_SERVER_ALIVE_INTERVAL" : "SFTP keepalive interval:",
         "FIELD_HEADER_SFTP_PASSPHRASE"            : "Přístupová fráze:",
@@ -522,7 +523,7 @@
         "FIELD_OPTION_COLOR_DEPTH_8"     : "256 barev",
         "FIELD_OPTION_COLOR_DEPTH_EMPTY" : "",
 
-        "FIELD_OPTION_RESIZE_METHOD_DISPLAY_UPDATE" : "Virtuální kanál „Aktualizace zobrazení“ (RDP 8.1+)",
+        "FIELD_OPTION_RESIZE_METHOD_DISPLAY_UPDATE" : "\"Aktualizace zobrazení\" virtuální kanál (RDP 8.1+)",
         "FIELD_OPTION_RESIZE_METHOD_EMPTY"          : "",
         "FIELD_OPTION_RESIZE_METHOD_RECONNECT"      : "Znovu připojit",
 
@@ -532,7 +533,7 @@
         "FIELD_OPTION_SECURITY_RDP"   : "Šifrování RDP",
         "FIELD_OPTION_SECURITY_TLS"   : "Šifrování TLS",
 
-        "FIELD_OPTION_SERVER_LAYOUT_DE_CH_QWERTZ"    : "Švícarská Francouzština (Qwertz)",
+        "FIELD_OPTION_SERVER_LAYOUT_DE_CH_QWERTZ"    : "Švícarská Němčina (Qwertz)",
         "FIELD_OPTION_SERVER_LAYOUT_DE_DE_QWERTZ"    : "Němčina (Qwertz)",
         "FIELD_OPTION_SERVER_LAYOUT_EMPTY"           : "",
         "FIELD_OPTION_SERVER_LAYOUT_EN_GB_QWERTY"    : "UK Angličtina (Qwerty)",
@@ -571,14 +572,14 @@
 
     "PROTOCOL_SSH" : {
 
-        "FIELD_HEADER_BACKSPACE"                : "Backspace, poslat klávesy:",
+        "FIELD_HEADER_BACKSPACE"                : "Klávesa Zpět odešle:",
-        "FIELD_HEADER_COLOR_SCHEME"             : "Barva",
+        "FIELD_HEADER_COLOR_SCHEME"             : "Barva:",
         "FIELD_HEADER_COMMAND"                  : "Provést příkaz:",
         "FIELD_HEADER_CREATE_RECORDING_PATH"    : "Automaticky vytvořit cestu pro uložení záznamu:",
         "FIELD_HEADER_CREATE_TYPESCRIPT_PATH"   : "Automaticky vytvořit cestu ke strojopisu:",
         "FIELD_HEADER_DISABLE_COPY"             : "Zakázat kopírování ze vzdáleného terminálu:",
         "FIELD_HEADER_DISABLE_PASTE"            : "Zakázat vkládání z klienta:",
-        "FIELD_HEADER_FONT_NAME"                : "Typ fontu",
+        "FIELD_HEADER_FONT_NAME"                : "Typ fontu:",
         "FIELD_HEADER_FONT_SIZE"                : "Velikost písma:",
         "FIELD_HEADER_ENABLE_SFTP"              : "Povolit SFTP:",
         "FIELD_HEADER_HOST_KEY"                 : "Veřejný klíč hosta (Base64):",
@@ -593,7 +594,7 @@
         "FIELD_HEADER_READ_ONLY"                : "Pouze ke čtení:",
         "FIELD_HEADER_RECORDING_EXCLUDE_MOUSE"  : "Vynechat myš:",
         "FIELD_HEADER_RECORDING_EXCLUDE_OUTPUT" : "Vynechat grafiku/streamování:",
-        "FIELD_HEADER_RECORDING_INCLUDE_KEYS"   : "Zahrnout události kláves",
+        "FIELD_HEADER_RECORDING_INCLUDE_KEYS"   : "Zahrnout události kláves:",
         "FIELD_HEADER_RECORDING_NAME"           : "Název záznamu:",
         "FIELD_HEADER_RECORDING_PATH"           : "Cesta pro záznam:",
         "FIELD_HEADER_SERVER_ALIVE_INTERVAL"    : "Serverový keepalive interval:",
@@ -604,8 +605,9 @@
         "FIELD_HEADER_TYPESCRIPT_PATH"          : "Cesta ke strojopisu:",
 
         "FIELD_OPTION_BACKSPACE_EMPTY" : "",
-        "FIELD_OPTION_BACKSPACE_8"              : "Backspace (Ctrl-H)",
+        "FIELD_OPTION_BACKSPACE_8"     : "Zpět (Ctrl-H)",
-        "FIELD_OPTION_BACKSPACE_127"            : "Delete (Ctrl-?)",
+        "FIELD_OPTION_BACKSPACE_127"   : "Smazat (Ctrl-?)",
+
         "FIELD_OPTION_COLOR_SCHEME_BLACK_WHITE" : "Černá na bílé",
         "FIELD_OPTION_COLOR_SCHEME_EMPTY"       : "",
         "FIELD_OPTION_COLOR_SCHEME_GRAY_BLACK"  : "Šedá na černé",
@@ -652,7 +654,7 @@
 
     "PROTOCOL_TELNET" : {
 
-        "FIELD_HEADER_BACKSPACE"                : "Backspace, poslat klávesy:",
+        "FIELD_HEADER_BACKSPACE"                : "Klávesa Zpět odešle:",
         "FIELD_HEADER_COLOR_SCHEME"             : "Barevné schéma:",
         "FIELD_HEADER_CREATE_RECORDING_PATH"    : "Automaticky vytvořit cestu pro uložení záznamu:",
         "FIELD_HEADER_CREATE_TYPESCRIPT_PATH"   : "Automaticky vytvořit cestu ke strojopisu:",
@@ -680,8 +682,8 @@
         "FIELD_HEADER_TYPESCRIPT_PATH"          : "Cesta ke strojopisu:",
 
         "FIELD_OPTION_BACKSPACE_EMPTY" : "",
-        "FIELD_OPTION_BACKSPACE_8"     : "Backspace (Ctrl-H)",
+        "FIELD_OPTION_BACKSPACE_8"     : "Zpět (Ctrl-H)",
-        "FIELD_OPTION_BACKSPACE_127"   : "Delete (Ctrl-?)",
+        "FIELD_OPTION_BACKSPACE_127"   : "Smazat (Ctrl-?)",
 
         "FIELD_OPTION_COLOR_SCHEME_BLACK_WHITE" : "Černá na bílé",
         "FIELD_OPTION_COLOR_SCHEME_EMPTY"       : "",
@@ -727,7 +729,7 @@
 
     "PROTOCOL_VNC" : {
 
-        "FIELD_HEADER_AUDIO_SERVERNAME"           : "Název zvukového serveru",
+        "FIELD_HEADER_AUDIO_SERVERNAME"           : "Název zvukového serveru:",
         "FIELD_HEADER_CLIPBOARD_ENCODING"         : "Kódovávání:",
         "FIELD_HEADER_COLOR_DEPTH"                : "Hloubka barev:",
         "FIELD_HEADER_CREATE_RECORDING_PATH"      : "Automaticky vytvořit cestu pro uložení záznamu:",
@@ -736,7 +738,7 @@
         "FIELD_HEADER_DEST_PORT"                  : "Vzdálený port:",
         "FIELD_HEADER_DISABLE_COPY"               : "Zakázat kopírování ze vzdálené plochy:",
         "FIELD_HEADER_DISABLE_PASTE"              : "Zakázat vkládání z klienta:",
-        "FIELD_HEADER_ENABLE_AUDIO"               : "Zapnout audio",
+        "FIELD_HEADER_ENABLE_AUDIO"               : "Zapnout audio:",
         "FIELD_HEADER_ENABLE_SFTP"                : "Povolit SFTP:",
         "FIELD_HEADER_HOSTNAME"                   : "Jméno hostitele:",
         "FIELD_HEADER_USERNAME"                   : "Uživatelské jméno:",
@@ -745,11 +747,11 @@
         "FIELD_HEADER_READ_ONLY"                  : "Pouze čtení:",
         "FIELD_HEADER_RECORDING_EXCLUDE_MOUSE"    : "Vynechat myš:",
         "FIELD_HEADER_RECORDING_EXCLUDE_OUTPUT"   : "Vynechat grafiku/stremování:",
-        "FIELD_HEADER_RECORDING_INCLUDE_KEYS"     : "Zahrnout události kláves",
+        "FIELD_HEADER_RECORDING_INCLUDE_KEYS"     : "Zahrnout události kláves:",
         "FIELD_HEADER_RECORDING_NAME"             : "Název záznamu:",
         "FIELD_HEADER_RECORDING_PATH"             : "Cesta pro záznam:",
         "FIELD_HEADER_SFTP_DIRECTORY"             : "Výchozí složka pro uložení záznamu:",
-        "FIELD_HEADER_SFTP_HOST_KEY"              : "Veřejný klíč hosta (Base64)",
+        "FIELD_HEADER_SFTP_HOST_KEY"              : "Veřejný klíč hosta (Base64):",
         "FIELD_HEADER_SFTP_HOSTNAME"              : "Jméno hostitele:",
         "FIELD_HEADER_SFTP_SERVER_ALIVE_INTERVAL" : "SFTP keepalive interval:",
         "FIELD_HEADER_SFTP_PASSPHRASE"            : "Přístupová fráze:",
@@ -858,6 +860,7 @@
         "FIELD_HEADER_PASSWORD_NEW_AGAIN" : "Potvrďte nové heslo:",
         "FIELD_HEADER_TIMEZONE"           : "Časové pásmo:",
         "FIELD_HEADER_USERNAME"           : "Uživatelské jméno:",
+        
         "HELP_DEFAULT_INPUT_METHOD" : "Výchozí metoda vstupu určuje, jak Guacamole přijímá události klávesnice. Změna tohoto nastavení může být nezbytná při používání mobilního zařízení nebo při psaní přes IME. Toto nastavení může být přepsáno na základě připojení v rámci nabídky Guacamole.",
         "HELP_DEFAULT_MOUSE_MODE"   : "Výchozí režim emulace myši určuje, jak se bude vzdálená myš chovat v nových spojeních s ohledem na dotyky. Toto nastavení může být přepsáno na základě připojení v rámci nabídky Guacamole.",
         "HELP_INPUT_METHOD_NONE"    : "@:CLIENT.HELP_INPUT_METHOD_NONE",
@@ -896,7 +899,7 @@
         "SECTION_HEADER_USERS" : "Uživatel",
 
         "TABLE_HEADER_FULL_NAME"    : "Celé jméno",
-        "TABLE_HEADER_LAST_ACTIVE"  : "Poslední aktivní",
+        "TABLE_HEADER_LAST_ACTIVE"  : "Naposledy aktivní",
         "TABLE_HEADER_ORGANIZATION" : "Organizace",
         "TABLE_HEADER_USERNAME"     : "Uživatelské jméno"
 
@@ -943,9 +946,9 @@
         "TABLE_HEADER_SESSION_CONNECTION_NAME" : "Název připojení",
         "TABLE_HEADER_SESSION_REMOTEHOST"      : "Vzdálený host",
         "TABLE_HEADER_SESSION_STARTDATE"       : "Aktivní od",
-        "TABLE_HEADER_SESSION_USERNAME"        : "Uživatelské jméno:",
+        "TABLE_HEADER_SESSION_USERNAME"        : "Uživatelské jméno",
         
-        "TEXT_CONFIRM_DELETE" : "Jste si jisti, že chcete ukončit vybrané sezení? Uživatele užívající toto spojení budou okamžitě odpojeni. "
+        "TEXT_CONFIRM_DELETE" : "Jste si jisti, že chcete ukončit vybrané připojení? Uživatelé využívající toto připojení budou okamžitě odpojeni."
 
     },